مدوّنة كلنكوة – بقلم حنين كبريته

كما ذكرت في تدوينة سابقة، كنتُ قد فزت بمنحة تموّل نشري لكتابي الأول مدام إيزوغلين. بعد الانتهاء من مسودة الكتاب الأولى بدأتُ مرحلة التصميم باستخدام برمجيات حرة ومفتوحة المصدر. ثم تحرير الكتاب ومراجعته مرارا وإعادة التصميم حتى توصلت لنتيجة كنتُ راضية عنها.
هنا بدأ البحث عن دار نشر/ مطبعة، ومن خلال أحد المعارف الأتراك توصلتُ إلى شخص يعمل في مطبعة في أنقرة، لم يكن بإمكاني السفر لملاقاة الشخص، فاكتفينا بالحديث عن بعد عن مواصفات الكتاب المطلوبة.
بعد تسويف وكثير من التأجيل اتفقتُ مع المطبعة على نسخ ملوّنة من الكتاب بمقاس A5، وورق يغراماج 85، كنتُ أرغب بالطباعة على ورق لامع كورق المجلات ﻷنه الأنسب للطباعة الملوّنة وفقًا لمعلومات حصّلتها أثناء دراستي في الجامعة.
بما أن التصميم كان جاهزًا، أرسلت الكتاب بنسخة PDF للمطبعة وأرسلتُ لهم الغلاف منفصلًا.
كان أكثر ما أترقّبه وأخشى منه هو الحصول على موافقة ورقم رخصة للكتاب ISBN، لكن المطبعة تكفّلت بكل شيء، وبدا لي أن الموضوع روتيني تماما. (بالنسبة لشخص قادم من دولة ديكتاتورية يعتبر الحصول على ترخيص كتاب فيها حلما، كنت أتوقع تعقيدات لا نهاية لها، لكن الأمر كان مختلفا تماما)
بدأ التواصل مع المطبعة في منتصف أيلول تقريبًا، وبدؤوا بمرحلة الطباعة في الأسبوع الأول من تشرين الأول بعد أن أرسلتُ لهم كامل الأجور، التي بلغت حوالي 200 دولار لمئة نسخة.
بعد أيام قليلة، وصلتني رسالة تفيد بأن صندوق الكتب خرج مع ساعي البريد وأنه سيصل خلال ساعات النهار، بدأت الرباط على النافذة أنظر كل قليل إلى الشارع علّ سيارة البريد تأتي. وصل الطرد الذي كنتُ أترقب وصوله بشوق وكأنه مسافر طال انتظاره.
فتحتُ الطرد وصوت ضربات قلبي يعلو على كل ما سواه، أمسكتُ النسخة بيدي، فتحت الكتاب،

فشششششششششش وانثقب بالون الحماس، وحلت محله الخيبة حتى النخاع

كانت الطباعة رديئة للغاية، فقيرة بالحبر، بحروف غير واضحة ومتقطعة، وورق عادي غير لامع ورقيق جدًا لدرجة أنه يمكن قراءة الكلمات في الصفحة التالية بدون قلبها. ألوان الصور كانت باهتة ميتة تشبه طباعة الكتب المدرسية القديمة في سوريا / سيعرف قصدي من درس في سوريا وحمل كتب مطابع البعث بالتأكيد/.
راسلتُ المطبعة والشخص الذي كان دليلي إليهم، أرسلتُ لهم صورًا تظهر رداءة النتيجة. لم تكن المشكلة من الملفات التي أرسلتها فقد سبق لي أن طبعت العديد من المنشورات واللوحات كمشاريع للجامعة. كما أن المطبعة أخلت بالاتفاق بسماكة الورق المتفق عليها ونوعيته، عدا عن قص الصفحات المائل!
بعد مراسلات كثيرة والكثير من الاعتراض من طرفي، أعادت المطبعة لي المبلغ المدفوع كاملًا وأتلفتُ الكتب إلا بضعة نسخ احتفظتُ بها للذكرى.

وهنا بدأت مرحلة البحث عن مطبعة ثانية، قررت أنا وزوجي أن يكون البحث في مدينتنا حتى نتمكن من تقييم نتاج المطبعة وتعاملهم على أرض الواقع. بالفعل، بدأنا البحث في أواخر شهر تشرين الأول، وهنا توصلنا إلى أنه يوجد جهتين تقدمان خدمات الطباعة وينبغي التفريق بينهما:

النوع الأول dijital baski أو مكتبة طباعة رقمية
في هذا النوع من المطابع يمكنك طباعة العدد الذي تريده، لا وجود لعدد نسخ أصغري، يمكنك طباعة نسخة واحدة إن أردت، لكن التكلفة تكون باهظة للغاية، وقد لا تكون الجود الأفضل.
في هذا المكان يطبعون كل ما يمكنك تخيله من لوحات إعلانية وأدلة وكاتالوغات وفواتير وما إلى هنالك، لكن كما أخبرت الطباعة يجب أن تكون بأعداد كبيرة جدا حتى تكون بتكلفة معقولة.
على سبيل المثال: طباعة 500 نسخة من كتاب ملون على ورق مصقول في مكتب الطباعة الرقمية كان سيكلفني نحو 2500 دولار!

النوع الثاني: المطبعة Matbaa
هنا تكون الطباعة لتنويعات أقل، كتب وأجندات ومجلات وأدلة.. إلخ، لكن الطباعة تكون محدودة بعدد نسخ أصغري لا يمكن طباعة أقل منه، في المطبعة التي اتفقت معها كان العدد هو 500 نسخة.
تكلفة الطباعة في المطابع أقل، ولديهم خبرة كبيرة في الكتب وعادة تكون الجودة أفضل.
بعد أن تعرفنا على الفارق بين هذين النوعين من دور الطباعة، وزرنا العديد من المطابع، اتفقنا مع المطبعة التي شعرنا بأن القائمين عليه الأكثر مهنية، وأعجبتنا النماذج التي قدّموها لنا، وقدموا لنا سعرًا جيدًا، حوالي 1000 دولار لل 500 نسخة / السعر يتغير بشكل فلكي من يوم ﻵخر بنسبة أعلى من معدل انخفاض قيمة الليرة مقابل الدولار/
لم يتغير رقم ISBN الكتاب بما أن الطبعة الثانية هي نفس الطبعة الأولى تمامًا دون أي تغيير فيها، في العموم، تتكفل المطبعة في الحصول على رقم ISBN للكتاب، أو تساعد الكاتب فيه، وهو بسيط جدا يتم من خلال منصة الدولة الرقمية على الإنترنت Edevlet.

كالمرة السابقة، أرسلت للمطبعة الكتاب بملف pdf، وكذلك الغلاف، أخبرتني المصممة أنها ستعكس ترتيب الصفحات بما أن الكتاب عربي / هذه الخطوة بديهية لكن يجب أن تتأكدوا من أن المصمم في المطبعة على دراية باتجاه قراءة الكتب العربية/.
في هذه المرحلة، كل الأمور كانت جاهزة، لكن تبقى تفصيل واحد يجب القيام به، وهو طلب bandrol، للكتاب، والباندرول هو تلك اللصاقة الفضية اللامعة التي تلصق على الغلاف الخلفي للكتاب وتشير إلى أن النسخة أصلية.

في الطبعة الأولى تولّت المطبعة عني القيام بالأمر، إلا أنني قمتُ بالأمر بكل خطواته في الطبعة الثانية، وهو ما سأذكر تفاصيل القيام به:
أولًا: الطلب إلكترونيا، من خلال الرابط التالي تتوجه إلى منصة حقوق المؤلفين telifhaklari وهنا لديك خيارين: الدخول من خلال حسابك في منصة الدولة الرقمية أو من خلال اسم مستخدم وكلمة مرور، بالنسبة لي وكمواطنة غير تركية لم يُتح لي الدخول باستخدام حسابي في منصة الدولة الرقمية، فقمت بإنشاء حساب وكلمة مرور والدخول عبرها إلى البوابة، بعد تسجيل الدخول تنبثق لك نافذة بعدة خيارات، ما نريده / في حالتي والحالات المشابهة/ هو طلب باندرول لكتاب جديد:
“Yeni bandrol talebi yapmak ve daha önce yapmış bandrol taleplerini yönetmek istiyorum.”

بعدها نواصل:
“Yeni bandrol talebi yapmak istiyorum”
هنا ستظهر لك نافذة كالتي تراها أدناه، نحدد أننا نريد طلب باندرول من النوع العادي وليس بالجملة / خيار بالجملة للمطابع حيث يكون العدد كبيرًا وللعديد من الكتب/ ينبغي ملء كافة الحقول في هذه النافذة، وأولها نختار إذا كنا نرغب بالحصول على الباندرول من اسطنبول أو أنقرة،

ومن ثم نختار إضافة أثر أو كتاب جديد وهنا يجب إضافة معلومات كاملة عن الكتاب في نافذة ثانية: من بينها اسم الكتاب واسم الكاتب / نضيف معلومات عن الكاتب في نافذة جديدة/ ولغة الكتاب وتصنيفه وماهيته، في خانة Eser Sözleşme Türü نختار طبيعة الاتفاقية الخاصة بالكتاب، في حالتي اخترت Eser Sahibiyim ما يعني أنني صاحبة الكتاب، في القسم السفلي ستجد تفاصيل عن الحقوق العائدة للكتاب، هل هي حقوق ملكية أم نشر أم نسخ

بعد إضافة كافة معلومات الكتاب نعود إلى صفحة الطلب، ونختار من هناك اسم الكتاب الذي أضفناه للتو ونضيف تفاصيل كاملة عن الكتاب والمطبعة والرقم المسجل للكتاب ورقم الطبعة وتاريخها، مع تحديد عدد لصاقات الباندرول التي تريدها / بنفس عدد نسخ الكتاب التي سنطبعها بطبيعة الحال/.

بعد أن تتم ملء جميع المعلومات المطلوبة بشكل صحيح يتم تسجيل طلبك، ويتاح لك مستند للتنزيل على حاسبك بشكل مشابه لما يلي

فيه تذكر، مجددا، عدد لصاقات البندول التي تريدها ومعلومات عنك وعن المطبعة وعن الأثر، مع اسم المستخدم على منصة النشر، هذا المستند يجب أن يُطبع، ويوقّع من قبلك ومن قبل المطبعة بشكل مادي – وليس توقيع إلكتروني-
ومن ثم تدفع بنكيًا التكلفة التي تم تحديدها لك عبر المنصة كثمن للصاقات + تكلفة الشحن ذهابا وإيابا / التكلفة متغيرة حسب العدد المطلوب كما أن سعر الشحن متغير أيضًا/
ثانيًا: إرسال الطلب: في ظرف بريدي، ضع طلب الباندرول الورقي الموقّع من طرفك ومن طرف المطبعة، إضافة إلى وصل دفع ثمن اللصاقات وأجرة شحنها وفقًا للثمن المحدد وللحساب البنكي المذكور في الموقع، اكتب عنوان المرسل والمرسل إليه على الظرف كما هو معتاد، ومن ثم أرسله مع شركة الشحن المتعاقد معها من قبل YAYFED، وهي في الغالب يورتتشي لكن ينبغي التأكد من المطبعة على كل حال، في مكتب الشحن لن تدفع تكاليف الشحن كونها مدفوعة مسبقًا، فقط ترسل الظرف.
بعد وصول الطلب لمؤسسة YAYFED تتم طباعة اللصاقات وإرسالها لك مجددا مع شركة الشحن، يطلب ساعي البريد منك توقيع نسخة من مستند لديه تفيد بأنك استلمت اللصاقات / يجب أن تستلمها بشكل ذاتي/ وتبقى نسخة من المستند لديك ونسخة لديه لإعادتها لهيئة النشر YAYFED
المرحلة الأخيرة هي تسليم اللصاقات للمطبعة للصقها على الغلاف الخلفي للكتاب، و… ألف مبروك، الكتاب صار بين يديك!

الآن المرحلة التالية ستكون النشر والتوزيع، وهو ما سيقع على عاتقك ، كما وقع على عاتقي
تواصلت مع جهات مختلفة وتم الاتفاق في النهاية مع الشبكة العربية في اسطنبول، ومع دار ابن عطية في الشمال السوري وزعت الكتاب في عدة مدن في الشمال، كما اخترت منصة كوبو لنشر الكتاب إلكترونيا.

أتمنى أن تساعد هذه التدوينة الكتاب الجدد الراغبين في النشر بتركيا، وأن تمهد لهم الطريق ولو بشكل بسيط. إن كنت ترغب بنشر كتاب في تركيا ولديك سؤال ما لا تترد في التواصل معي.

هل قرأت كتابي مدام إيزوغلين؟ ليس بعد؟ ماذا تنتظر 🙂

الصورة البارزة أول رسمة يدوية لغلاف مدام إيزوغلين